十三  寵辱不驚

寵辱若驚，貴大患若身。
何謂寵辱若驚？寵為下，得之若驚，失之若驚，是謂寵辱若驚。
何謂貴大患若身？吾所以有大患者，為吾有身；及吾無身，吾有何患？
故貴以身為天下，若可寄天下；愛以身為天下，若可托天下。

 注釋
1. 貴:重視。
2. 大患:指寵辱帶來的憂患。
3. 及吾無身:一旦放下這個軀體。
4. 貴以身為天下:舍去個人利益，一心為天下。
5. 愛以身為天下:愛天下如愛己身一樣。

 句解
寵辱若驚，貴大患若身。何謂寵辱若驚？
得寵與受辱時驚慌失措， 就是因?yàn)榘褬s辱之間患得患失看得與身體器官一樣珍貴。什么是得寵和受辱而驚慌失措呢？
寵為下，得之若驚，失之若驚，是謂寵辱若驚。
得寵是卑下的，得寵驚喜, 失寵驚恐，稱之為得寵與失寵都驚慌。
何謂貴大患若身？
什么又是把榮辱間患得患失看得與身體器官一樣珍貴呢？
吾所以有大患者，為吾有身；及吾無身，吾有何患？
人之所以患得患失，完全是因?yàn)橛小拔摇睘橹行牡母兄?；一旦放下這個軀體， 還會有什么禍患呢？
故貴以身為天下，若可寄天下；
能為天下舍去個人利益的人，才可以承擔(dān)治理天下的大任。
愛以身為天下，若可托天下。
愛天下如愛己身一樣的人，才可以肩負(fù)服務(wù)大眾的事業(yè)。

 譯文
　　人們?nèi)菀椎脤櫯c受辱時驚慌失措， 就是因?yàn)榘褬s辱間患得患失看得與身體器官一樣珍貴。什么是得寵和受辱而驚慌失措呢？得寵是卑下的，得寵驚喜, 失寵驚恐，稱之為得寵與失寵都驚慌。什么又是把榮辱間患得患失看得與身體器官一樣珍貴呢？人之所以有患得患失，完全是因?yàn)橛小拔摇睘橹行牡母兄?；一旦放下這個軀體， 還會有什么禍患呢？
　　能為天下舍去個人利益的人，才可以承擔(dān)治理天下的大任。愛天下如同其身體一樣的人，才可以肩負(fù)服務(wù)大眾的事業(yè)。