第八十章   天人合一

小國寡民。使有什伯之器而不用，使民重死而不遠(yuǎn)徙。雖有舟輿無所乘之，雖有甲兵無所陳之。使民復(fù)結(jié)繩而用之。

甘其食，美其服，安其居，樂其俗。鄰國相望，雞犬之聲相聞，民至老死不相往來。

[注釋]

1.使：即使

2.什伯之器：很多器械

[句解]

小國寡民。

遠(yuǎn)古諸侯國地域小，人口少。

使有什伯之器而不用，使民重死而不遠(yuǎn)徙。

那時，即使有各種器具也派不上用途；百姓惜命安守本土。

雖有舟輿，無所乘之，雖有甲兵，無所陳之。

即使有船只車輛，也無需乘坐；有武器裝備，也無處陳列。

使民復(fù)結(jié)繩而用之。甘其食，美其服，安其居，樂其俗。

人們結(jié)繩記事的返璞歸真，吃的可口，穿的舒適，住的稱心，樂融融地生活。

鄰國相望，雞犬之聲相聞，民至老死不相往來。

鄰國間相互看得見，雞鳴狗吠聽得見， 但是，人民從生到死都不會想涉足他鄉(xiāng)。

[譯文]

遠(yuǎn)古諸侯國地域小，人口少。那時，即使有各種器具也派不上用途；百姓惜命安守本土。即使有船只車輛，也無需乘坐；有武器裝備，也無處陳列。人們結(jié)繩記事的返璞歸真，吃的可口，穿的舒適，住的稱心，樂融融地生活。

鄰國間相互看得見，雞鳴狗吠聽得見， 但是，人民從生到死都不會想涉足他鄉(xiāng)。