[原文]

守職而不廢，處義而不回。見嫌而不茍免，見利而不茍得。此人之杰也。。(張注：孔子為委吏、乘田之職，是也。迫于利害之際而確然守義者，此不回也。周公不嫌于居攝，召公則有所嫌也?？鬃硬幌佑谝娔献樱勇穭t有所嫌也。居嫌而不茍免，其唯至明乎!俊者峻于人，豪者高于人，杰者桀于人。有德、有信、有義、有才、有明者，俊之事也。有行、有智、有信、有廉者，豪之事也。至于杰，則才行不足以明之矣。然杰勝于豪，豪勝于俊也。)

[譯文]

他忠于職責(zé)而不玩乎職守，在利害相迫時依然義無反顧。明知必有嫌疑發(fā)生卻絕不茍且輕易避開，見到有利可圖卻不隨便取為己有。這是人群中才智超過十人的人。(張商英注：孔子擔(dān)任掌管糧倉、管理畜牧的小官，這就是盡忠職守。在利害相迫時依然堅持正義，這就是義無反顧。周公不把居于攝政地位當(dāng)作嫌疑，召公在這方面卻有所嫌疑了?？鬃硬话褧娔献赢?dāng)作嫌疑，子路卻在這方面有所嫌疑了。居于嫌疑地位而不茍且避開，大概只有高明的人能夠做到吧!才德超卓的人是比人嚴(yán)峻的人，威望出眾的人是比人高超的人，才智超群的人是比人杰出的人。擁有道德、擁有誠信、擁有正義、擁有才能、擁有圣明，是才德超卓之人的事情。擁有品行、擁有智慧、擁有誠信、擁有廉潔，是威望出眾之人的事情。至于才智超群的人，則才智和德行不足以把它表明了。然而才智超群的杰人比威望出眾的豪人要高明，威望出眾的豪人比才德超卓的俊人要高明。)