曾在央視《百家講壇》講解《皇帝內(nèi)經(jīng)》而被人熟知的曲黎敏，近日在京推出了新書(shū)《詩(shī)經(jīng)：越古老，越美好》。書(shū)中，曲黎敏結(jié)合自己所學(xué)用獨(dú)特的視角解讀、翻譯《詩(shī)經(jīng)》，她接受京華時(shí)報(bào)采訪時(shí)說(shuō)，自己的第一標(biāo)簽是詩(shī)人而不是“養(yǎng)生家”。

曲黎敏現(xiàn)為北京中醫(yī)藥大學(xué)副教授，她本科時(shí)讀的是北京師范大學(xué)文學(xué)系，喜歡寫詩(shī)。為何寫一本關(guān)于《詩(shī)經(jīng)》的書(shū)？她說(shuō)：“在微博上，其實(shí)我為自己寫的第一個(gè)標(biāo)簽是詩(shī)人，可能之前我講《黃帝內(nèi)經(jīng)》和寫書(shū)的緣故，有不少人把我當(dāng)成了養(yǎng)生家。我之前在電視上也講了十期《詩(shī)經(jīng)》，但覺(jué)得不盡興，在書(shū)里可以盡情地寫?！?

《詩(shī)經(jīng)：越古老，越美好》分為兩部分，第一部分是通過(guò)分析《詩(shī)經(jīng)》對(duì)愛(ài)情、婚姻、男女、結(jié)婚、歸寧、剩女等人生主題盡興解讀。第二部分是曲黎敏自己翻譯了一部分《詩(shī)經(jīng)》中的篇章。論述中，她也寫到了自己的一些觀點(diǎn)，比如孔子整理《六經(jīng)》要比后世的《論語(yǔ)》重要得多。聊到對(duì)于《詩(shī)經(jīng)》的翻譯，曲黎敏稱，盡量呈現(xiàn)原詩(shī)的美感，不怕專家來(lái)挑錯(cuò)。